1 00:00:03,870 --> 00:00:07,570 (Episodio 2: ¿Empezamos un romance?) 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,136 Esta es la cocina. 3 00:00:11,136 --> 00:00:15,136 Un restaurante italiano no puede prescindir de la pasta, ya sabes... 4 00:00:15,136 --> 00:00:17,936 Quiero decir, no puede prescindir de la pasta, entonces siempre hay muchas ollas grandes, 5 00:00:17,936 --> 00:00:19,603 pero aquí es diferente. 6 00:00:19,970 --> 00:00:22,203 Verás, mi ciudad natal es Yeosoo... 7 00:00:22,203 --> 00:00:24,136 Está bien, no me importa el dialecto. 8 00:00:24,136 --> 00:00:28,070 No, tengo que practicar y Habla más como un seulita. 9 00:00:28,836 --> 00:00:30,936 ¿Por qué haces tanto ruido en la cocina? 10 00:00:31,803 --> 00:00:35,970 Hyun-moo se fue de viaje con mochila a Europa cuando tenía 20 años. 11 00:00:35,970 --> 00:00:38,903 Y luego simplemente se calmó en Francia y se convirtió en chef. 12 00:00:38,903 --> 00:00:41,636 Nuestro jefe lo exploró como se hizo cargo de este restaurante. 13 00:00:46,070 --> 00:00:48,836 Sra. Oh, el director general tiene más de 60 años. 14 00:00:48,836 --> 00:00:51,803 ella solía ser un maestro de escuela primaria. 15 00:00:51,803 --> 00:00:54,603 Creo que nuestro jefe y la Sra. Oh lo sabían. el uno al otro de antes, 16 00:00:54,603 --> 00:00:57,936 pero no conozco los detalles. 17 00:00:57,936 --> 00:01:01,603 Los platos no están hechos. ¿Por qué sacas esto a la luz? 18 00:01:02,903 --> 00:01:06,903 Nunca llames a la capitana Jang por su nombre. 19 00:01:06,903 --> 00:01:07,970 ¿Por qué no? 20 00:01:07,970 --> 00:01:09,836 No le gusta su nombre, Jang Young-ja. 21 00:01:09,836 --> 00:01:12,203 ¿Sabes quién es Jang Young-ja? 22 00:01:12,203 --> 00:01:15,136 - Por supuesto. ¿No es así? - No. 23 00:01:15,136 --> 00:01:18,036 Supongo que esto es lo que llamas una brecha generacional. 24 00:01:18,703 --> 00:01:23,270 Es un poco brusca con los recién llegados. 25 00:01:23,270 --> 00:01:26,936 pero puedes leerla prácticamente como un libro. 26 00:01:27,936 --> 00:01:30,203 Ella podría hacerte pasar un mal rato. 27 00:01:30,203 --> 00:01:32,936 Sólo recuérdale que eres mayor que ella por edad. ¿Bueno? 28 00:01:32,936 --> 00:01:35,036 ¿Por qué les da a los recién llegados? ¿Un momento difícil? 29 00:01:35,036 --> 00:01:39,136 Ella sólo es así con las mujeres recién llegadas. Verás, a ella le gusta nuestro jefe. 30 00:01:39,136 --> 00:01:41,203 Pero es tan arrogante y grosero. ¿A ella le gusta? 31 00:01:41,203 --> 00:01:43,136 ¿Arrogante y grosero? 32 00:01:43,136 --> 00:01:47,136 Quiero decir, parece tan... ¿No es así? 33 00:01:47,136 --> 00:01:50,136 De ninguna manera. Es educado y muy lindo. 34 00:01:50,136 --> 00:01:51,803 No llamas linda a la gente como él. 35 00:01:51,803 --> 00:01:54,703 Es posible que puedas llamar Hyun-moo lindo, pero nuestro jefe... 36 00:01:54,703 --> 00:02:02,703 Supongo que se puede decir que es guapo. 37 00:02:02,703 --> 00:02:04,003 Y él también es alto. 38 00:02:04,003 --> 00:02:07,903 Es atlético y hay algo triste por él en sus ojos... 39 00:02:07,903 --> 00:02:09,603 ¿Te gusta? 40 00:02:11,136 --> 00:02:16,070 No soy sólo yo. todas las chicas aqui estar enamorado de nuestro jefe. 41 00:02:17,636 --> 00:02:22,603 Este lugar parece más bien un club de fans. que un restaurante. 42 00:02:22,603 --> 00:02:26,936 Dios, que broma. 43 00:03:10,636 --> 00:03:14,970 ¡Miel! Dios mío... Vaya... 44 00:03:17,803 --> 00:03:19,603 ¡Te amo! 45 00:03:22,170 --> 00:03:23,970 ¿Qué estás mirando? 46 00:03:24,703 --> 00:03:29,036 que suerte tienes que tener ¿tener un marido así? 47 00:03:29,036 --> 00:03:32,603 Alguien que te invite a cenar en un restaurante caro 48 00:03:32,603 --> 00:03:35,036 y te regala un anillo de diamantes. 49 00:03:35,036 --> 00:03:36,636 ¿Envidioso? 50 00:03:36,636 --> 00:03:38,003 Sí. 51 00:03:38,003 --> 00:03:40,970 Vino con su novia la semana pasada. ¿Todavía tienes envidia? 52 00:03:41,636 --> 00:03:43,070 ¿Qué quieres decir con su novia? 53 00:03:43,070 --> 00:03:45,070 Es un jugador total. 54 00:03:45,070 --> 00:03:48,936 Llevó a su esposa a un restaurante. vino en si con su novia? 55 00:03:48,936 --> 00:03:51,736 Supongo que está seguro de que no lo atraparán. Y su esposa... 56 00:03:51,736 --> 00:03:53,970 Sam-soon, ¿adónde vas? 57 00:03:53,970 --> 00:03:56,803 Suéltame. Sólo necesito decir una palabra. 58 00:03:56,803 --> 00:04:00,903 Una palabra o no, no es asunto nuestro. Sólo mantente al margen. 59 00:04:00,903 --> 00:04:04,136 Suéltame. No estoy interfiriendo. Sólo necesito decir una palabra. 60 00:04:04,136 --> 00:04:06,136 - Suéltame. Déjalo ir. - Ay... 61 00:04:07,003 --> 00:04:09,670 ¿No sabes que los delantales ¿No están permitidos en el pasillo? 62 00:04:09,670 --> 00:04:10,970 Vuelve a la cocina. 63 00:04:10,970 --> 00:04:12,070 Métete en tus propios asuntos, Young-ja. 64 00:04:12,070 --> 00:04:13,903 ¿Mete en mis propios asuntos? Estoy a cargo del salón. 65 00:04:13,903 --> 00:04:15,903 Lo que sucede aquí es asunto mío. 66 00:04:16,770 --> 00:04:19,670 Y quiero que te dirijas Yo como el Capitán Jang. 67 00:04:22,070 --> 00:04:24,070 ¿Qué le pasa? 68 00:04:27,903 --> 00:04:31,203 El nombre de este helado. es marquesa glacee. 69 00:04:31,203 --> 00:04:35,503 Lleva el nombre del rey Luis de Francia. La amante favorita de XV, Pompadour. 70 00:04:36,170 --> 00:04:39,836 Pompadour fue uno de los más Mujeres seductoras de la historia. 71 00:04:39,836 --> 00:04:43,136 Luis XV quedó cegado por su seducción. y las frecuentes guerras que ocurrieron 72 00:04:43,136 --> 00:04:44,603 bajo su gobierno y su indulgencia 73 00:04:44,603 --> 00:04:46,403 en extravagancia llevó a la revolución francesa. 74 00:04:46,403 --> 00:04:52,070 En resumen, una amante seductora y Un rey tonto llevó un país a la ruina. 75 00:04:52,070 --> 00:04:56,970 Un país debe ser protegido. No debe arruinarse. 76 00:04:56,970 --> 00:04:59,503 La verdadera felicidad... 77 00:05:01,170 --> 00:05:05,903 La verdadera felicidad proviene de un país pacífico. 78 00:05:05,903 --> 00:05:08,136 Debes proteger a tu país. 79 00:05:08,136 --> 00:05:10,170 No debe arruinarse. 80 00:05:11,136 --> 00:05:14,036 Regresa a tu país. Su país debe ser protegido. 81 00:05:14,036 --> 00:05:17,136 Vuelve a tu país. El divorcio está fuera de discusión. 82 00:05:17,136 --> 00:05:19,803 Nunca pienses en divorciarte... 83 00:05:21,936 --> 00:05:23,736 Ay... 84 00:05:25,036 --> 00:05:27,536 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 85 00:05:27,903 --> 00:05:29,903 ¿No lo acabas de comprobar por ti mismo? 86 00:05:29,903 --> 00:05:34,003 No es asunto nuestro si un El cliente tiene una aventura o no. 87 00:05:34,003 --> 00:05:37,036 Tal vez puedas mirar al revés, pero no puedo. 88 00:05:37,036 --> 00:05:41,170 ¿Sabes por qué? ¡Detesto a los hombres que engañan! 89 00:05:41,170 --> 00:05:43,170 ¡Aborrezco a los hombres que engañan! 90 00:05:43,170 --> 00:05:46,903 Son los hombres que engañan lo que me gustaría 91 00:05:46,903 --> 00:05:49,003 para borrar de la tierra. 92 00:05:49,003 --> 00:05:52,170 No soporto a la gente que involucra sus sentimientos personales en asuntos 93 00:05:52,170 --> 00:05:54,936 que no son de su incumbencia y actuar irracionalmente. 94 00:05:54,936 --> 00:05:58,970 Así que si quieres seguir trabajando aquí, será mejor que hagas lo que te digo que hagas. 95 00:05:58,970 --> 00:06:02,803 ¿Involucra mis sentimientos personales? ¿Qué quieres decir con eso? 96 00:06:02,803 --> 00:06:04,603 ¿Qué? 97 00:06:06,803 --> 00:06:09,670 ¿Acaso tú? 98 00:06:12,036 --> 00:06:14,203 ¿Qué? Termina tu frase. 99 00:06:16,170 --> 00:06:20,970 Está bien, está bien. Haré lo que dices. Pero el Sr. Hyun... 100 00:06:22,203 --> 00:06:25,736 Si un hombre golpea a una mujer... 101 00:06:25,736 --> 00:06:27,136 ¿Debería seguir al margen de esto y ¿Meterme en mis propios asuntos? 102 00:06:27,136 --> 00:06:28,903 Sí. Mantente al margen. 103 00:06:29,836 --> 00:06:32,203 Déjamelo a mí. Le daré una paliza. 104 00:06:48,070 --> 00:06:50,036 ¡Atención a todos! 105 00:06:50,036 --> 00:06:58,970 Ahora es el turno de nuestro nuevo miembro. y hermana mayor para cantar una canción! 106 00:06:59,670 --> 00:07:02,203 ¡Ríndanse todos por Hee-jin! 107 00:07:03,936 --> 00:07:05,836 Vamos arriba. 108 00:07:13,170 --> 00:07:16,636 Soy un muy buen cantante, ya ves. 109 00:07:16,636 --> 00:07:21,936 Pero sólo para mostrarte cuánto Agradezco su cálida bienvenida, 110 00:07:22,936 --> 00:07:26,036 Bailaré en lugar de cantar. ¿Estaría bien a todos? 111 00:07:26,736 --> 00:07:29,903 Eh... 112 00:09:04,803 --> 00:09:07,203 ¿A eso lo llamas bailar? 113 00:09:07,203 --> 00:09:10,170 Así es. Si no puedes bailar, Al menos deberías darnos un show de striptease. 114 00:09:10,170 --> 00:09:12,203 ¡No te burles así de un recién llegado! 115 00:09:13,836 --> 00:09:17,136 ¿Cómo puedes pedirle que se desnude? ¿Crees que tiene algo que mostrar? 116 00:09:17,970 --> 00:09:20,903 ¿Cómo sabes si tengo algo? ¿mostrar o no, Young-ja? 117 00:09:20,903 --> 00:09:22,670 Te dije que me llamaras Capitán Jang. 118 00:09:22,670 --> 00:09:26,970 ¡Bien, Capitán Jang! ¿Alguna vez me has visto? desnudo? ¿Cómo lo sabrías? 119 00:09:26,970 --> 00:09:30,036 ¿Entonces tienes algo que mostrar? 120 00:09:31,003 --> 00:09:33,170 Tendrás que verlo por ti mismo, ¿no? 121 00:09:33,803 --> 00:09:36,136 ¿Estás diciendo que realmente te desnudarás? 122 00:09:36,670 --> 00:09:38,170 ¿Estás loco? 123 00:09:38,170 --> 00:09:42,970 Terminemos la fiesta aquí. Terminemos el día. 124 00:09:46,803 --> 00:09:49,170 ¿Cómo pudo humillarme así? 125 00:09:54,936 --> 00:09:56,836 Lo siento. Dejaré mi bolso aquí. 126 00:10:11,636 --> 00:10:13,603 ¡Ella es tan agradable! 127 00:10:25,970 --> 00:10:29,070 Espero que no estés todavía enojado conmigo. 128 00:10:35,670 --> 00:10:37,903 Puedes recoger tu bebida a tu izquierda. 129 00:10:37,903 --> 00:10:39,603 Gracias. 130 00:10:39,970 --> 00:10:41,970 Hola. ¿Quieres hacer un pedido? 131 00:10:49,036 --> 00:10:53,136 Café latte... 175 kcals... 132 00:10:53,136 --> 00:10:57,636 Equivale a una lata de cerveza y patinando en línea durante 20 minutos... 133 00:10:58,970 --> 00:11:02,170 El café de hoy... 5 kcals... 134 00:11:02,170 --> 00:11:06,203 Un tercio de huevo y sólo requiere 5 minutos de besos... 135 00:11:06,936 --> 00:11:09,703 ¡Está bien! Empezaré por dejarlo ¡Café latte a partir de hoy! 136 00:11:09,703 --> 00:11:16,836 Olvidaré a los amantes del pasado, perderé peso. ¡y conoce a alguien nuevo! 137 00:11:16,836 --> 00:11:20,936 Un café con leche, por favor. Con mucho almíbar. 138 00:11:27,970 --> 00:11:30,970 Oye... ¿Qué? 139 00:11:30,970 --> 00:11:33,203 Se gana peso con solo beber agua. Tu cita a ciegas es mañana. 140 00:11:33,203 --> 00:11:36,136 ¿Quieres estar todo hinchado para tu cita? 141 00:11:37,670 --> 00:11:40,703 ¿Por qué hay tantos deliciosos? cosas en este mundo? 142 00:11:40,703 --> 00:11:42,603 El problema no es que haya tantas cosas deliciosas, 143 00:11:42,603 --> 00:11:44,703 pero que los encuentres todos deliciosos. 144 00:11:44,703 --> 00:11:46,703 Incluso encontrarás deliciosa la caca de perro. 145 00:11:46,703 --> 00:11:48,603 No lo he probado, así que no lo sé. 146 00:11:48,603 --> 00:11:51,036 Asegúrate de hacerlo bien esta vez. 147 00:11:51,036 --> 00:11:55,703 No sé por qué, pero el chico dijo que le gustan las chicas gorditas. 148 00:11:55,703 --> 00:11:58,936 mamá, no lo sabes nada sobre hombres. 149 00:11:58,936 --> 00:12:01,970 Chicos que dicen eso siempre ve por los flacos. 150 00:12:01,970 --> 00:12:05,036 ¿Qué haría yo sabiendo hombres de mi edad, ¿eh? 151 00:12:05,036 --> 00:12:07,936 Todo es por mi nombre. 152 00:12:07,936 --> 00:12:10,203 Nombraste al mayor Il-young, y luego Yi-young... 153 00:12:10,203 --> 00:12:13,670 Si me hubieras llamado Sam-young, Ya estaría casado. 154 00:12:15,703 --> 00:12:17,970 Ah, ¿y me presentaste? ¿Como Kim Hee-jin o no? 155 00:12:17,970 --> 00:12:20,670 Lo hice, así que hazlo bien. Nació en 1970, el año del perro. 156 00:12:20,670 --> 00:12:23,670 El adivino dijo estáis hechos el uno para el otro. 157 00:12:24,703 --> 00:12:29,803 ¿Nació en 1970? Maldita sea, es tan viejo. 158 00:12:29,803 --> 00:12:31,203 Sólo escúchate hablar. 159 00:12:31,203 --> 00:12:32,470 ¿Qué? 160 00:12:32,470 --> 00:12:35,336 ¿De verdad crees que estás en ¿Una posición para ser exigente? 161 00:12:50,703 --> 00:12:57,803 ¡Uf! Bien, hagamos mi mejor esfuerzo. 162 00:13:24,970 --> 00:13:26,970 Al menos eres guapo. 163 00:13:26,970 --> 00:13:30,036 Si tu foto es una versión editada, Estoy fuera de aquí. 164 00:13:31,703 --> 00:13:34,670 ¿Por qué tiene que ser ¿Pero este hotel? Es mala suerte. 165 00:13:36,703 --> 00:13:38,036 ¿Eres Kim Hee Jin? 166 00:13:38,036 --> 00:13:43,936 Sí, lo soy. 167 00:13:45,970 --> 00:13:49,070 Lo siento mucho. El coche que iba delante de mí tuvo un accidente. 168 00:13:49,070 --> 00:13:52,836 Simplemente no podía cerrar la persiana ojo a la situación. 169 00:13:52,836 --> 00:13:54,170 Ya veo... 170 00:13:54,170 --> 00:13:57,670 Lamento mucho haberte hecho esperar. Realmente lo soy. 171 00:13:59,170 --> 00:14:07,070 No, está bien. La vida de una persona es Más importante que una cita a ciegas. 172 00:14:07,836 --> 00:14:10,203 Te alegras de haber parado a ayudar. 173 00:14:11,170 --> 00:14:16,170 Me pregunto si Seúl no tiene premio. dan a ciudadanos ejemplares. 174 00:14:16,170 --> 00:14:17,970 Gracias por entender. 175 00:14:27,203 --> 00:14:30,703 Empecé a asistir a las fiestas. hace unos 3 años. 176 00:14:30,703 --> 00:14:33,136 Escuché a la gente hablar de usted de vez en cuando. 177 00:14:33,136 --> 00:14:36,936 He oído que solías venir a nuestra fiesta también. ¿Por qué no vienes más? 178 00:14:36,936 --> 00:14:38,603 ¿Te hiciste una cirugía plástica? 179 00:14:40,036 --> 00:14:41,703 ¿Disculpe? 180 00:14:41,703 --> 00:14:44,936 ¿Tus ojos? ¿Nariz? ¿Mentón? 181 00:14:45,970 --> 00:14:47,970 Me hice la nariz y los pómulos. 182 00:14:47,970 --> 00:14:50,203 ¿Dónde? ¿Fuiste a Japón por el trabajo? 183 00:14:50,203 --> 00:14:52,036 Sí. 184 00:14:52,036 --> 00:14:54,136 He oído que Shimizu Masaki es lo mejor para una cirugía de nariz. 185 00:14:54,136 --> 00:14:56,036 Sí, el mío me lo hizo él. 186 00:14:56,703 --> 00:14:59,136 Salió bien. 187 00:14:59,136 --> 00:15:01,203 Si estás pensando en conseguir Tus senos se agrandaron, no lo hagas. 188 00:15:01,203 --> 00:15:03,703 Me gustan los senos pequeños. 189 00:15:05,170 --> 00:15:08,970 me gustaria visitar tu restaurante algún día. 190 00:15:08,970 --> 00:15:12,170 Su restaurante ya es popular entre los miembros de nuestro grupo. 191 00:15:12,170 --> 00:15:14,970 Dicen que el ambiente y toda la comida es genial. 192 00:15:14,970 --> 00:15:17,170 Y he oído que tienes el mejor postre. 193 00:15:17,836 --> 00:15:24,703 ¿En realidad? Supongo que debería dárselo a mi pastelero. un aumento. Disculpe por un momento. 194 00:15:29,903 --> 00:15:34,603 El pan es panadería, pastel y la repostería se llama pastelería, 195 00:15:34,603 --> 00:15:36,603 y los chocolates son chocolateros, 196 00:15:36,603 --> 00:15:41,836 mermeladas y dulces son confiserie y el helado es glacerie... 197 00:15:41,836 --> 00:15:45,036 Mi especialidad es hacer pasteles... Soy pastelero. 198 00:15:45,036 --> 00:15:48,470 mi sueño es abrir mi propia tienda algún día. 199 00:15:48,470 --> 00:15:50,203 El hombre con el que te casas será Un tipo muy afortunado, Hee-jin. 200 00:15:50,203 --> 00:15:53,803 Podrá comerse todos los pasteles. y chocolates que quiera. 201 00:15:53,803 --> 00:15:56,203 Vaya, esto es demasiado bueno para ser verdad. 202 00:15:56,203 --> 00:16:00,136 ¿Por qué me excita? cuando me llama Hee-jin? 203 00:16:00,703 --> 00:16:02,970 Él es exactamente lo que he estado buscando. 204 00:16:03,670 --> 00:16:06,936 Tengo un buen presentimiento sobre hoy. 205 00:16:06,936 --> 00:16:09,936 ella esta en una cita a ciegas ¿En el hotel donde la dejaron? 206 00:16:09,936 --> 00:16:12,570 Eso es muy propio de ella. 207 00:16:38,036 --> 00:16:39,970 Está tomado. 208 00:16:44,170 --> 00:16:46,803 Está tomado. 209 00:16:50,036 --> 00:16:55,970 ¿Estás sordo? Dije, está tomado. Está tomado. 210 00:16:56,703 --> 00:17:02,970 Mi novio me acaba de dejar. así que déjame en paz. 211 00:17:10,903 --> 00:17:14,170 ¿Qué eres, una especie de pervertido? 212 00:17:15,636 --> 00:17:19,670 ¿O estás amamantando? en el baño de hombres? 213 00:17:32,936 --> 00:17:37,970 Si tomas la línea 8 del metro, hay una chocolatería llamada Michel Chaudun. 214 00:17:37,970 --> 00:17:41,036 El interior de la tienda es todo en chocolate también. 215 00:17:41,036 --> 00:17:44,970 Así que por un tiempo iría allí. todos los días después de clase. 216 00:17:44,970 --> 00:17:49,170 Me prometí a mí mismo que lo intentaría todo. los chocolates allí antes de graduarme. 217 00:17:49,170 --> 00:17:51,603 ¿Tú también? 218 00:17:51,603 --> 00:17:55,203 No, los probé todos menos uno. 219 00:17:55,203 --> 00:17:56,603 ¿Excepto uno? 220 00:17:56,603 --> 00:17:58,803 - Sí. - ¿Cuál fue ese? 221 00:17:58,803 --> 00:18:00,836 El pilar. 222 00:18:02,636 --> 00:18:07,170 Bien. Por la forma en que van las cosas, Creo que podríamos terminar casándonos. 223 00:18:07,170 --> 00:18:11,170 ¡Kim Hee-jin, puedes hacerlo! ¡Vaya niña! 224 00:18:11,170 --> 00:18:13,203 Sam-pronto... 225 00:18:17,970 --> 00:18:21,203 ¿Qué se supone que debo hacer? si andas viendo a otras personas? 226 00:18:23,903 --> 00:18:26,036 ¿Lo conoces? 227 00:18:27,703 --> 00:18:33,803 No, no... bueno... sí lo conozco. pero él es solo mi... 228 00:18:33,803 --> 00:18:36,903 Te dije que la cita a ciegas de hoy no significa nada. 229 00:18:36,903 --> 00:18:38,936 Necesitamos tiempo. 230 00:18:38,936 --> 00:18:41,903 Podemos persuadir a mi madre, así que dale un poco de tiempo. 231 00:18:41,903 --> 00:18:44,570 Si no podemos superar la más mínima diferencia de edad, 232 00:18:44,570 --> 00:18:46,136 ¿Qué hace eso de nuestro amor? 233 00:18:46,136 --> 00:18:48,603 ¿No confías en mí? 234 00:18:50,036 --> 00:18:58,203 ¿De qué estás hablando? ¿Qué sucede contigo? Basta, Sr. Hyun... 235 00:18:58,970 --> 00:19:00,903 Él es mi jefe en el restaurante en el que trabajo... 236 00:19:00,903 --> 00:19:04,703 Levántate. Vamos a arreglar esto con mi madre ahora mismo. 237 00:19:04,703 --> 00:19:08,670 Basta. ¿Qué crees que estás haciendo? Déjame ir... 238 00:19:08,670 --> 00:19:12,703 Sr. Hyun, basta. Suéltame, dije. 239 00:19:12,703 --> 00:19:16,036 ¡Suéltate, bastardo! ¿Qué diablos estás haciendo? 240 00:19:16,036 --> 00:19:19,170 ¿Estás loco? ¡Suéltate, bastardo! 241 00:19:19,170 --> 00:19:22,970 ¿Vas a ser responsable? por mi vida? ¿Lo eres, eh? 242 00:19:47,670 --> 00:19:51,470 Ya se acabó. Contrólate, ¿quieres? ¿Kim Sam pronto? 243 00:19:51,470 --> 00:19:56,136 Lo siento, Kim Hee-jin. ¿No tienes hambre? 244 00:19:56,136 --> 00:19:57,603 Vamos a comer algo. 245 00:20:02,803 --> 00:20:04,836 ¡Ay! 246 00:20:04,836 --> 00:20:07,170 ¡No tienes derecho a tratarme así! 247 00:20:09,636 --> 00:20:11,970 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 248 00:20:13,170 --> 00:20:23,703 Eres la persona más inhumana. ¡Lo he sabido siempre, bastardo! 249 00:20:24,903 --> 00:20:29,036 ¿Qué, comer algo? ¡Ve a llenarte todo lo que quieras! 250 00:20:30,036 --> 00:20:33,970 Y preparar mi pensión. ¡Renuncio, bastardo! 251 00:21:50,670 --> 00:21:53,603 Debes estar malinterpretando algo. 252 00:21:53,603 --> 00:21:59,636 Pero nadie da un temporal. pensión del trabajador. 253 00:21:59,636 --> 00:22:06,836 Ese fue un acto realmente cursi, ¿sabes eso? Tan poco original. 254 00:22:08,036 --> 00:22:11,970 Vamos, dame algo de crédito. ¿No es una hermosa historia de amor? 255 00:22:12,670 --> 00:22:15,170 ¡Hermoso, lo que sea! 256 00:22:19,036 --> 00:22:21,603 Un café con leche, por favor. Con mucho almíbar. 257 00:22:21,603 --> 00:22:23,203 Seguro. 258 00:22:23,203 --> 00:22:25,970 Un café con leche más, por favor. Sin almíbar. 259 00:22:26,903 --> 00:22:29,436 No sabía que podías ser tan tímido. 260 00:22:31,803 --> 00:22:34,303 Bien, te daré un aumento del 5%. 261 00:22:36,636 --> 00:22:39,703 No puedo creer lo coqueto que eras. 262 00:22:42,136 --> 00:22:44,970 ¡Está bien, te daré un aumento del 10%! 263 00:22:44,970 --> 00:22:46,836 ¿Cuánto tiempo vas a seguir burlándote de mí? 264 00:22:50,170 --> 00:22:52,070 Esa es la mejor oferta que puedo hacerte. 265 00:22:52,070 --> 00:22:54,836 Sería injusto para los demás. si te diera un aumento mayor. 266 00:22:54,836 --> 00:22:56,970 ¿También oyes ladrar a un perro? 267 00:22:57,703 --> 00:22:59,836 Está bien, te haré un trabajador regular. 268 00:22:59,836 --> 00:23:03,003 Nadie lo ha logrado nunca un regular en un mes. 269 00:23:03,003 --> 00:23:06,003 ¿O es una vaca la que oigo mugir? 270 00:23:06,003 --> 00:23:09,170 ¿Qué quieres que haga? ¿Debo retroceder el reloj? 271 00:23:09,170 --> 00:23:11,070 ¿Te traigo tu cita a ciegas? 272 00:23:11,070 --> 00:23:14,936 ¡Sí, haz eso! Retroceder el reloj, ¡Y trae de vuelta a mi cita! 273 00:23:14,936 --> 00:23:16,636 ¡Quiero que hagas exactamente eso! 274 00:23:21,936 --> 00:23:24,170 Realmente tienes un gusto peculiar. 275 00:23:27,836 --> 00:23:31,070 Compré el café, así que pagas esta vez. 276 00:23:34,803 --> 00:23:36,636 Un billete de ida y vuelta, por favor. 277 00:23:42,836 --> 00:23:45,003 Un billete de ida y vuelta, por favor. 278 00:24:34,803 --> 00:24:36,970 ¿Qué pasó? ¿Por qué nadie más se lleva bien? 279 00:24:41,803 --> 00:24:45,036 ¿Qué les dijiste? 280 00:24:45,036 --> 00:24:48,536 Les dije que les iba a proponer y les pedí que me ayudaran. 281 00:24:54,070 --> 00:24:56,203 Me seguiste porque eres preocupado por tu restaurante 282 00:24:56,203 --> 00:24:59,036 y no porque te sentiste Tienes que disculparte conmigo, ¿verdad? 283 00:24:59,036 --> 00:25:02,203 Lo lamento. Por eso dije Te haría un habitual. 284 00:25:02,936 --> 00:25:08,003 ¿No es eso mejor que casarse con alguien? ¿Quién podría ser despedido al día siguiente? 285 00:25:08,003 --> 00:25:12,603 ¿No escuchaste nada de lo que acabo de decir? Quiero casarme. 286 00:25:13,036 --> 00:25:15,036 - ¿Por qué? - ¿De verdad tienes que preguntarme eso? 287 00:25:15,036 --> 00:25:19,436 Seguro. ¿De qué otra manera se supone que debo saber? ¿Por qué quieres casarte? 288 00:25:21,036 --> 00:25:23,670 Estás viajando en un barco a través del Pacífico. 289 00:25:23,670 --> 00:25:26,136 Da miedo cruzarlo solo. 290 00:25:26,136 --> 00:25:31,003 Y es mucho más rápido si dos personas reman el bote. 291 00:25:32,036 --> 00:25:36,670 Ver. Da menos miedo incluso si estás despierto tan alto cuando estás con alguien. 292 00:25:36,670 --> 00:25:39,770 ¿No crees que hubiera sido aterrador? si viajaras solo? 293 00:25:39,770 --> 00:25:43,136 Nunca me acerco a vehículos peligrosos. así de todos modos. 294 00:25:43,136 --> 00:25:45,903 Eres un cobarde, ¿no? 295 00:25:45,903 --> 00:25:47,970 Por eso no conduces, ¿verdad? 296 00:25:52,070 --> 00:25:54,036 ¿Ahora mismo? 297 00:25:54,036 --> 00:26:01,770 Adivina lo que estoy haciendo. Estoy en un teleférico. 298 00:26:01,770 --> 00:26:08,803 Salí tan pronto como me registré. Es tan bonito... Vaya... 299 00:26:08,803 --> 00:26:13,636 Es tan bonito aquí. Es hermoso. 300 00:26:13,636 --> 00:26:17,603 Sí, claro. Me gusta mucho más aquí que California. 301 00:27:03,270 --> 00:27:08,203 ¿Aún no ha llamado? ¿No ha vuelto a casa? 302 00:27:08,203 --> 00:27:11,936 Sam-soon tampoco ha vuelto a casa todavía. 303 00:27:11,936 --> 00:27:14,936 Deben estar juntos. 304 00:27:14,936 --> 00:27:17,803 Si tenemos suerte, tal vez podamos para verlos casarse este otoño. 305 00:27:22,036 --> 00:27:23,770 ¿Alguna llamada para mí? 306 00:27:23,770 --> 00:27:26,036 No, señora. 307 00:27:26,036 --> 00:27:27,836 ¿Qué es esto? 308 00:27:28,670 --> 00:27:31,936 Es una lámpara de sal. Es un purificador de aire. 309 00:27:31,936 --> 00:27:34,936 Es especialmente bueno para personas que viven solas. 310 00:27:34,936 --> 00:27:37,603 ¿Para personas que viven solas? ¿Por qué? 311 00:27:37,603 --> 00:27:41,603 Dicen que las personas que viven solas tienen un olor distintivo. Mujeres también. 312 00:27:44,903 --> 00:27:46,203 Pide uno para mí también. 313 00:27:46,203 --> 00:27:48,703 ¿Le pido uno también a Mi-ju? 314 00:27:48,703 --> 00:27:51,003 Ella sólo tiene siete años. No creo que lo necesite todavía. 315 00:27:51,003 --> 00:27:54,603 Tienes razón. Ella todavía es sólo un bebé. 316 00:27:57,170 --> 00:28:00,203 Hotel Seúl, oficina del presidente. 317 00:28:00,203 --> 00:28:02,903 Sí, un momento, por favor. 318 00:28:02,903 --> 00:28:05,003 Es la señora Kim de Dogokdong. 319 00:28:06,136 --> 00:28:09,036 debe ser porque de la cita a ciegas de Jin-heon. 320 00:28:09,036 --> 00:28:16,070 Sra. Kim. Sí, soy yo. ¿OMS? 321 00:28:16,070 --> 00:28:21,203 No, no conozco a nadie con ese nombre. Espere un momento, señora Kim. 322 00:28:21,203 --> 00:28:26,170 ¿Alguna vez has oído hablar de una chica llamada ¿Sam-soon de Jin-heon? 323 00:28:26,170 --> 00:28:27,203 No. 324 00:28:27,203 --> 00:28:28,836 ¿Parece que está viendo alguien en estos dias? 325 00:28:28,836 --> 00:28:30,803 No es que me haya dado cuenta. 326 00:28:31,770 --> 00:28:35,203 Sra. Kim, nunca había oído hablar de ella antes. ¿Y por qué le organizaría una cita a ciegas? 327 00:28:35,203 --> 00:28:39,003 ¿Si supiera que estaba saliendo con alguien? Incluso si es un matrimonio arreglado, 328 00:28:39,003 --> 00:28:43,270 No creo que un matrimonio pueda trabajar sin amor. ¿Qué? 329 00:28:45,136 --> 00:28:47,670 No has dicho que no renunciarás. 330 00:28:47,670 --> 00:28:49,970 No voy a retractarme, así que ríndete ya, ¿quieres? 331 00:28:49,970 --> 00:28:51,603 No creas que puedes salirte con la tuya 332 00:28:51,603 --> 00:28:54,170 sólo porque pasamos algún tiempo juntos en el teleférico. 333 00:28:54,170 --> 00:28:59,336 Preferiría morir antes que trabajar para un idiota loco que pisotea 334 00:28:59,336 --> 00:29:02,603 la vida de otras personas sólo por diversión. 335 00:29:08,136 --> 00:29:10,770 ¿Idiota loco? 336 00:29:14,603 --> 00:29:16,970 ("Los hombres caen del cielo como lluvia") 337 00:29:38,070 --> 00:29:51,803 Incluso si es sólo un día en mi sueño, Me gustaría conocer al chico de mis sueños... 338 00:29:51,803 --> 00:30:06,036 Ojalá lloviera hombres esta noche... 339 00:30:06,036 --> 00:30:08,603 Está lloviendo hombres... Sí... Y cada vez llueve más fuerte... 340 00:30:24,836 --> 00:30:32,070 En busca del hombre de mis sueños... ¡Sí! 341 00:30:38,903 --> 00:30:45,203 Señora, una botella más de soju, por favor. Rollitos de huevo y patas de pollo también. 342 00:30:49,136 --> 00:30:54,070 ¡Oye, idiota loco! ¿Qué pasa con la cara, eh? 343 00:30:54,070 --> 00:30:56,636 Métete en tus propios asuntos, anciana. 344 00:30:59,203 --> 00:31:05,636 ¿Qué? ¿Vieja? ¿Me acaba de llamar anciana, señor? 345 00:31:05,636 --> 00:31:10,336 Eres mucho mayor que yo. Deja de llamarme señor. 346 00:31:10,336 --> 00:31:17,836 ¿Cuál es el problema con mi edad, eh? Crees que serás joven para siempre, ¿verdad? 347 00:31:17,836 --> 00:31:19,803 Y ya no eres mi jefe. 348 00:31:19,803 --> 00:31:24,803 Quizás puedas venir cuando quieras, pero no puedes renunciar por un capricho como este. 349 00:31:24,803 --> 00:31:28,270 realmente piensas Eres un gran tirador, ¿no? 350 00:31:29,003 --> 00:31:32,136 ¿Por qué estás sentado así? Vayan y siéntense juntos. 351 00:31:32,136 --> 00:31:33,803 ¿Eh? 352 00:31:33,803 --> 00:31:40,836 ¿No ves a todos los clientes esperando? Dejad de pelear y compartid mesa. 353 00:31:43,770 --> 00:31:47,170 ¿Quién dijo que me iba a sentar con él? ¡No quiero! 354 00:31:47,936 --> 00:31:51,703 ¿Qué sucede contigo? Parece estar diciendo que lo siente. 355 00:31:51,703 --> 00:31:55,503 Dale un respiro. Dale un poco de holgura a tu joven novio. 356 00:31:55,503 --> 00:32:01,436 ¿Disculpe? Señora, él no es mi novio. 357 00:32:02,936 --> 00:32:04,903 ¿Él no es tu novio? 358 00:32:04,903 --> 00:32:09,403 Soy su novio. Incluso nos besamos hace un tiempo. 359 00:32:09,403 --> 00:32:13,470 ¡Deja de jugar! Si tuviera un lindo novio, Lo llevaría en mi espalda. 360 00:32:13,470 --> 00:32:18,703 Deja de pelear y haz las paces. Realmente deberías saber lo afortunado que eres. 361 00:32:23,670 --> 00:32:27,036 ¡Me convertiste en un viejo zorro! 362 00:32:31,703 --> 00:32:33,603 ¿Aún no responde? 363 00:32:34,203 --> 00:32:36,703 No. Todavía está apagado. 364 00:32:36,703 --> 00:32:39,603 ¡Cómo se atreve! ¿Cómo se atreve a actuar así? 365 00:32:39,603 --> 00:32:41,136 Puede que no sea un acto. 366 00:32:41,136 --> 00:32:42,603 ¿Y si no es un acto? 367 00:32:42,603 --> 00:32:46,170 Se le habría ocurrido algo más nombre común si fuera un acto. 368 00:32:46,170 --> 00:32:48,603 ¿Cómo se le ocurriría un nombre? ¿Como Sam-pronto? 369 00:32:48,603 --> 00:32:51,670 Entonces crees que realmente está saliendo ¿Una chica llamada Sam-soon? 370 00:32:51,670 --> 00:32:53,936 Tenemos que mantener abiertas todas las posibilidades. 371 00:32:53,936 --> 00:32:55,003 Me duele la cabeza. 372 00:32:55,003 --> 00:32:58,170 ¿Pero no es un nombre difícil de pronunciar? 373 00:32:58,170 --> 00:33:00,170 Kim... Sam... Pronto... 374 00:33:00,170 --> 00:33:02,670 ¡Me duele muchísimo la cabeza! 375 00:33:08,803 --> 00:33:10,303 ¡Date prisa y come! 376 00:33:17,203 --> 00:33:26,803 Entonces lo que estoy diciendo es... Puede que sea cierto. la élite minoritaria lidera el mundo... 377 00:33:26,803 --> 00:33:32,603 Pero no tienen derecho a pisotear sobre hormigas como yo. 378 00:33:32,603 --> 00:33:36,170 Pero alguien me pisoteó. 379 00:33:36,170 --> 00:33:41,003 Y que alguien lo hizo sin ninguna culpa. 380 00:33:41,003 --> 00:33:47,803 Entonces cuéntame sobre el chico de tus sueños. Encontraré a alguien para ti. 381 00:33:47,803 --> 00:33:58,903 ¿Qué, el chico de mis sueños? ¿Crees que puedes? engañarme otra vez? Pero si tienes tanta curiosidad, 382 00:33:58,903 --> 00:34:06,203 Puedo decirte. El chico de mis sueños... Bueno... debería tener un trabajo estable, 383 00:34:06,203 --> 00:34:10,403 y poder traerme su sueldo cada mes. 384 00:34:10,403 --> 00:34:13,603 Eso es demasiado amplio. Sea un poco más específico. 385 00:34:15,770 --> 00:34:17,903 Umm... Un buen besador. 386 00:34:17,903 --> 00:34:19,903 Ja... 387 00:34:20,770 --> 00:34:25,603 Eres un viejo zorro. ¿Qué otra cosa? 388 00:34:27,203 --> 00:34:32,870 ¿Qué? Pequeño punk. 389 00:34:32,870 --> 00:34:41,803 Ah, y... un chico al que puedo presentar con orgullo. 390 00:34:41,803 --> 00:34:46,970 a mi madre y a mi hermana como mi novio, 391 00:34:46,970 --> 00:34:50,503 y alguien que pueda hacer lo mismo conmigo. 392 00:34:50,503 --> 00:34:53,270 Alguien que me presente con orgullo 393 00:34:53,270 --> 00:34:59,803 a sus amigos y padres como su novia. 394 00:34:59,803 --> 00:35:02,670 Eso no suena tan difícil. 395 00:35:02,670 --> 00:35:09,703 ¿Estás bromeando? ¿Sabes lo difícil que es eso? 396 00:35:09,703 --> 00:35:20,803 Eso es muy, muy, muy difícil. ¿Sabes por qué? Bueno, porque nunca lo hizo. 397 00:35:20,803 --> 00:35:28,036 Nunca reveló mi existencia. y nunca me mostró a nadie. 398 00:35:28,036 --> 00:35:30,603 Es más fácil engañarte de esa manera. 399 00:35:30,603 --> 00:35:32,970 Lo tenía escrito en toda su cara. que es un jugador. 400 00:35:32,970 --> 00:35:36,603 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 401 00:35:41,770 --> 00:35:48,803 Lo sabía. Algo estaba sospechoso desde el principio. 402 00:35:48,803 --> 00:35:55,836 Me estabas mirando raro... Y te reías de mí... 403 00:35:55,836 --> 00:35:58,903 ¿Qué recuerdas, eh? 404 00:36:03,170 --> 00:36:07,770 Vamos, dímelo. ¿Qué recuerdas? 405 00:36:07,770 --> 00:36:08,703 Todo. 406 00:36:08,703 --> 00:36:11,270 ¿Todo? 407 00:36:11,703 --> 00:36:15,703 ¿Exactamente qué recuerdas? 408 00:36:20,003 --> 00:36:22,036 Maldita sea... 409 00:36:22,036 --> 00:36:25,903 ¿Por qué molestarse en encubrirlo? De todos modos no había mucho que ver. 410 00:36:33,803 --> 00:36:36,603 Está atascado. 411 00:36:41,670 --> 00:36:47,036 ¿Por qué fingiste no recordarlo? 412 00:36:47,036 --> 00:36:48,903 ¿Qué bien ganaría? de convertirlo en mi negocio? 413 00:36:48,903 --> 00:36:50,770 Es una pérdida de mi tiempo. 414 00:36:50,770 --> 00:36:52,903 Entonces deberías haberte quedado callado para siempre. 415 00:36:52,903 --> 00:36:54,936 ¿Por qué debería hacerlo? 416 00:36:54,936 --> 00:37:00,803 No sé... Pero simplemente borra todo de tu cabeza. 417 00:37:00,803 --> 00:37:02,636 Nada me gustaría más. 418 00:37:02,636 --> 00:37:04,603 ¿Qué quieres decir con eso? 419 00:37:04,603 --> 00:37:09,703 ¿Estás diciendo tu recuerdo de mí? ¿Eso es horrible? 420 00:37:09,703 --> 00:37:12,936 Déjalo ir, ¿vale, anciana? 421 00:37:12,936 --> 00:37:14,203 ¿Qué? ¿Vieja? 422 00:37:14,203 --> 00:37:18,970 ¿Por qué sigues buscando pelea? Pongámonos en marcha ahora. 423 00:37:18,970 --> 00:37:21,670 ¿Podemos darnos la factura, por favor? 424 00:37:21,670 --> 00:37:30,070 Oye, ¿por qué pagas? ¿Cuánto cuesta? 425 00:37:30,070 --> 00:37:32,603 Son 76 dólares. 426 00:37:34,170 --> 00:37:38,970 ¿Qué? Me estás haciendo un trato injusto porque estoy borracho, ¿verdad? 427 00:37:38,970 --> 00:37:44,836 Guarda actuar lindo para tu lindo novio. ¿Repasamos lo que comiste? 428 00:37:44,836 --> 00:37:49,603 Cinco botellas de soju, un plato de fideos, un rollito de arroz, un plato de anguila, un rollito de huevo, 429 00:37:49,603 --> 00:37:53,670 una orden de patas de pollo y una sopa de almejas. 430 00:37:53,670 --> 00:38:06,903 ¿Por qué comí tanto? Maldita sea... Ups, sólo tengo 10 dólares. 431 00:38:06,903 --> 00:38:13,636 Esperar. Espera aquí mismo. iré a buscar algo de dinero. Oh, mantén esto como garantía. 432 00:38:13,636 --> 00:38:17,803 ¿Por qué no dejas tu novio paga, ¿eh? 433 00:38:17,803 --> 00:38:23,836 De ninguna manera. Ese no es mi estilo. 434 00:38:23,836 --> 00:38:27,703 no voy a hacer un niño paga mis bebidas. 435 00:38:27,703 --> 00:38:31,070 Espera un momento. Iré a buscar algo de dinero. 436 00:38:37,203 --> 00:38:39,470 Vives en Buamdong, ¿verdad? 437 00:38:39,836 --> 00:38:42,770 Iré a buscar algo de dinero, ¿vale, Sam-shik? 438 00:38:44,770 --> 00:38:47,136 Ups... 439 00:38:47,136 --> 00:38:49,603 ¿Estás intentando que te maten? 440 00:38:51,636 --> 00:38:55,036 ¿Qué? No te preocupes, Nadie muere tan fácilmente, estúpido. 441 00:38:55,036 --> 00:38:59,603 ¡Es fácil, está bien! Así que ten cuidado ¡Y mira por dónde vas! 442 00:39:05,436 --> 00:39:13,003 ¿Estás tan preocupado por mí? ¿A quién crees que le estás gritando? 443 00:39:13,003 --> 00:39:17,836 Deja de ser tan paranoico, ¿quieres? 444 00:39:17,836 --> 00:39:22,703 Espera aquí mismo. Iré a buscar algo de dinero. 445 00:39:43,070 --> 00:39:47,770 Seleccione un servicio... Pulsa el botón del servicio que desees. 446 00:39:57,003 --> 00:39:59,703 Ya pagué. 447 00:40:00,836 --> 00:40:09,236 ¿Quién te pidió que pagaras? Dije que iba a pagar. 448 00:40:09,936 --> 00:40:12,836 Espera, voy a pagar. 449 00:40:16,170 --> 00:40:18,803 No mires. 450 00:40:21,136 --> 00:40:26,936 Cuatro, cuatro, cuatro, ocho... 451 00:40:33,003 --> 00:40:35,603 ¿De qué te ríes? 452 00:40:37,903 --> 00:40:40,603 ¡Aquí lo tienes! 453 00:40:45,903 --> 00:40:52,936 ¿Qué es tan gracioso? Te estas riendo de mi porque retiré 100 dólares, ¿no? 454 00:40:55,836 --> 00:41:00,836 ¿Por qué miras hacia otro lado, eh? Como si no comieras nada. 455 00:41:00,836 --> 00:41:03,803 Tú también eres libre de eructar. 456 00:41:08,636 --> 00:41:11,836 ¡Oh, no! ¡Disparar! 457 00:41:11,836 --> 00:41:16,136 Oh, no. ¡Haz algo! ¡La persiana está bajando! 458 00:41:16,136 --> 00:41:18,170 ¡Maldita sea! Déjalo, ¿quieres? 459 00:41:18,170 --> 00:41:21,603 ¡La persiana está bajando! ¡Estamos encerrados! ¡Bastardo! 460 00:41:21,603 --> 00:41:29,503 ¡Tienes mala suerte! ¡Piérdete, punk! ¡Piérdase! 461 00:41:39,970 --> 00:41:44,036 No deberías haber venido aquí bajo las circunstancias. 462 00:41:44,036 --> 00:41:46,603 ¿No tienes ningún sentido? 463 00:41:47,803 --> 00:41:49,170 Lo siento, señor. 464 00:41:49,170 --> 00:41:54,270 ¿Y cuánto ganó tu novia? tienes que beber? ¡Es un desastre! 465 00:41:55,036 --> 00:41:56,970 No la hice beber. 466 00:41:59,203 --> 00:42:02,203 Ella es un desastre total. Un desastre total... 467 00:42:04,003 --> 00:42:06,036 Oye, punk. 468 00:42:08,936 --> 00:42:10,903 Ey. 469 00:42:11,836 --> 00:42:14,570 Adelante, golpéame. Pégame. 470 00:42:15,203 --> 00:42:18,170 ¿Crees que no lo haré? 471 00:42:18,170 --> 00:42:21,703 - Ay. - ¡Dios mío! 472 00:42:22,770 --> 00:42:24,936 ¿Acabas de suspirar? 473 00:42:25,970 --> 00:42:33,136 ¿Acabas de suspirar delante de mí? tienes ¡No hay derecho a suspirar! ¡Me engañaste! 474 00:42:33,136 --> 00:42:36,603 ¡No tienes derecho a suspirar! 475 00:42:41,136 --> 00:42:44,603 ¿Acabas de suspirar de nuevo? ¿Lo sientes? ¿Que ese es el alcance de tu amor? 476 00:42:44,603 --> 00:42:50,603 ¿Crees que eres bastante sexy? Jugadores como si deberías ser borrado 477 00:42:50,603 --> 00:42:56,436 de la faz de esta tierra. ¡Te voy a matar! 478 00:42:56,436 --> 00:42:58,603 ¡Bastardo! 479 00:43:05,203 --> 00:43:10,003 Quiero conocer al hombre de mis sueños... 480 00:43:10,003 --> 00:43:15,970 Nunca podrás encontrarte El hombre de tus sueños así, señora... 481 00:43:18,370 --> 00:43:28,570 Incluso si es sólo un sueño, Quiero conocer al hombre de mis sueños. 482 00:44:48,170 --> 00:44:52,936 Maldita sea, este cerdo arruinó mi sueño. 483 00:44:52,936 --> 00:44:57,670 Será mejor que la secuela sea en color. 484 00:45:53,136 --> 00:45:55,903 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 485 00:45:55,903 --> 00:45:58,036 Es mi casa. 486 00:45:58,036 --> 00:45:59,936 ¿Qué? 487 00:46:01,170 --> 00:46:05,936 Hueles, lávate, ¿quieres? Iré a buscar tu ropa a la secadora. 488 00:46:10,903 --> 00:46:15,903 Bastardo, ¿cómo te atreves a tocarme? 489 00:46:15,903 --> 00:46:21,036 ¡Sucio bastardo! 490 00:46:21,036 --> 00:46:25,970 ¡Este idiota! ¿Me acabas de pegar? Está bien, está bien. ¡pégame! Realmente eres un idiota loco. 491 00:46:25,970 --> 00:46:30,103 ¿sabes eso? ¡Pégame, pégame, idiota loco! 492 00:46:30,103 --> 00:46:33,636 ¿Te importaría darte una ducha? Hueles. 493 00:46:34,336 --> 00:46:41,670 ¿Qué? ¿Sabes cuál es la única cosa? un hombre nunca debería hacer eso? 494 00:46:41,670 --> 00:46:44,803 Eso es aprovecharse de una mujer borracha. ¡No actúes inocentemente conmigo! 495 00:46:44,803 --> 00:46:50,836 ¡Hoy te voy a dar una lección! ¡Déjalo ir! ¡Suéltate, punk! 496 00:46:50,836 --> 00:46:55,103 ¿Quién querría tocar a una mujer? ¿Quién le hace pis en la espalda, eh? 497 00:46:55,103 --> 00:46:59,770 Tú eres el sucio, ¿lo sabías? 498 00:47:03,003 --> 00:47:09,303 ¿Qué? ¡No me mientas! No tengo ningún hábito de beber. 499 00:47:12,803 --> 00:47:15,703 Bueno, tiendo a quedarme dormido... Muy silenciosamente, de hecho... 500 00:47:15,703 --> 00:47:17,203 ¿Muy silenciosamente? 501 00:47:17,203 --> 00:47:20,770 - La gente dice que a veces hablo en sueños. - ¿Hablas en sueños? 502 00:47:20,770 --> 00:47:24,936 Y tiendo a vomitar... Una o dos veces al año... 503 00:47:24,936 --> 00:47:31,703 Tuviste mala suerte, eso es todo. No soy así todo el tiempo. 504 00:47:31,703 --> 00:47:36,003 ¿No te dijeron eso tus amigos? ¿Tú también tiendes a ponerte violento? 505 00:47:36,003 --> 00:47:39,036 Bueno, eso es... 506 00:47:39,036 --> 00:47:43,303 Deja de reírte así. Realmente me hace sentir mal. 507 00:47:44,670 --> 00:47:48,036 Me hiciste sentir mal toda la noche. 508 00:47:48,036 --> 00:47:49,703 ¿Entonces por qué me trajiste aquí? 509 00:47:49,703 --> 00:47:53,636 No sabía tu dirección. Te desmayaste, y tu celular estaba muerto. 510 00:47:53,636 --> 00:47:56,003 ¿Por qué me desnudaste? Deberías haberme dejado dormir. 511 00:47:59,670 --> 00:48:05,136 Hola, llamo desde el apartamento 402. ¿Podrías enviarme a limpiar la casa hoy? 512 00:48:05,136 --> 00:48:07,003 quisiera sabanas nuevas para la cama y mantas nuevas, por favor. 513 00:48:07,003 --> 00:48:12,136 Asegúrate de abrir las ventanas de par en par. para que entre aire fresco y esterilizar el lugar. 514 00:48:12,136 --> 00:48:15,636 Verás, un invitado muy sucio. Pasé la noche. 515 00:48:16,803 --> 00:48:24,136 Vomitaste por todos lados. 516 00:48:24,136 --> 00:48:28,036 Desnudarte era una táctica de supervivencia. 517 00:48:28,036 --> 00:48:31,803 ¿Por qué separas a otras personas? cuando estan hablando? 518 00:48:31,803 --> 00:48:36,636 ¿Y por qué eres tan grosero? 519 00:48:42,936 --> 00:48:45,836 Jinheon, ¿dónde estás? 520 00:48:45,836 --> 00:48:51,203 Ahí estás. Quédate ahí. ¿Qué pasó? 521 00:48:51,203 --> 00:48:55,970 ¿Qué hiciste que hizo que la señora Kim tan enojado? ¿Qué pasó, eh? 522 00:48:55,970 --> 00:49:00,703 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste ahora? Nunca hay un día de paz contigo. 523 00:49:00,703 --> 00:49:04,903 ¡Ay dios mío! ¡Querido Señor! ¡Buda! ¡Jesús Cristo! 524 00:49:04,903 --> 00:49:07,703 ¿Quién es esa mujer medio desnuda? 525 00:49:09,803 --> 00:49:12,036 Entonces, ¿por qué viniste sin siquiera llamar? Eso es de mala educación. 526 00:49:12,036 --> 00:49:15,403 ¿Acabas de decir malos modales? 527 00:49:15,403 --> 00:49:20,770 ¡Te enseñaré modales! 528 00:49:20,770 --> 00:49:22,036 ¡Ven aquí! 529 00:49:22,036 --> 00:49:26,170 ¡Presidente Na, presidente Na! ¡Déjame explicarte! ¡Mamá! ¡Madre! 530 00:49:30,070 --> 00:49:33,670 - ¡Mamá, espera! ¡Espera un segundo! - ¿Espera un segundo? 531 00:49:39,470 --> 00:49:41,036 Escucha mi... 532 00:49:41,036 --> 00:49:42,636 ¿Tu qué? ¿Qué? 533 00:49:48,003 --> 00:49:50,403 - ¡Sólo un segundo! - ¿Qué? 534 00:50:03,670 --> 00:50:08,270 ¿No tienes ropa? ¿Por qué sigues desnudo? 535 00:50:09,670 --> 00:50:12,903 Bueno, eso es... Mi ropa todavía está en la secadora. 536 00:50:12,903 --> 00:50:17,903 Eres lo suficientemente cercano a él como para enviarle tu ¿Ropa a la secadora desde aquí? 537 00:50:17,903 --> 00:50:20,036 Mamá... 538 00:50:23,003 --> 00:50:26,636 Le estoy preguntando. ¡Cuán profundamente involucrado estas con mi hijo? 539 00:50:30,770 --> 00:50:33,636 Supongo que hasta cierto punto... 540 00:50:37,936 --> 00:50:40,203 ¿Hasta cierto punto? ¿Cómo? 541 00:50:40,936 --> 00:50:44,591 Bueno, él me empleó y he sido empleado por él, 542 00:50:44,591 --> 00:50:46,450 entonces puedes decir que estamos profundamente involucrados. 543 00:50:50,136 --> 00:50:52,836 estas saliendo con un empleado de tu restaurante? 544 00:50:52,836 --> 00:50:55,636 ¿Por qué no me dijiste? ¿Había un nuevo empleado? 545 00:50:56,970 --> 00:50:59,136 ¿Quién es Sam pronto? 546 00:50:59,836 --> 00:51:01,770 Mamá, ¿no podemos hablar más tarde? 547 00:51:01,770 --> 00:51:06,036 ¿Quién es Sam-soon, la chica a la que abrazaste mientras ¿Tuviste una cita a ciegas ayer? 548 00:51:06,036 --> 00:51:08,636 Ese sería yo. 549 00:51:15,670 --> 00:51:20,103 ¿Pero es ella realmente su mamá? No se parecen entre sí. 550 00:51:20,903 --> 00:51:24,036 Ella no tiene bigotes pero luce exactamente como un bagre. 551 00:51:24,903 --> 00:51:27,670 De tal madre tal hijo, qué pareja más espantosa. 552 00:51:44,670 --> 00:51:47,636 ¿Pero era la otra mujer su tía? ¿Su hermana? 553 00:51:55,103 --> 00:51:58,170 Lo que sea, qué grupo de personas más extraño. 554 00:52:01,136 --> 00:52:03,870 (Tintorería Kyungheegung) 555 00:52:06,136 --> 00:52:08,803 ¡Ay! 556 00:52:09,703 --> 00:52:13,236 ¿Duele? A mí también me duele. 557 00:52:13,236 --> 00:52:16,770 ¿Por qué tendría que ser? ¿Una chica tan vulgar como ella? 558 00:52:16,770 --> 00:52:19,036 ¿Y no sabes lo básico? de administrar un negocio? 559 00:52:19,036 --> 00:52:22,203 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en tener ¿Una aventura con su empleado? 560 00:52:22,203 --> 00:52:23,903 ¿Es eso lo que te enseñé? 561 00:52:23,903 --> 00:52:26,636 ¿Qué quieres decir con una aventura? Ambos estamos solteros. 562 00:52:26,636 --> 00:52:27,936 ¡Callarse la boca! 563 00:52:27,936 --> 00:52:30,136 ¿Callarse la boca? ¿Por qué hablas así? 564 00:52:33,103 --> 00:52:35,903 Tráela a cenar esta semana. y presentarla adecuadamente. 565 00:52:40,170 --> 00:52:44,203 No soporto que me avergüences cada vez que sales a una cita a ciegas. 566 00:52:44,203 --> 00:52:49,636 Si te gusta tanto, entonces puedo aguantar comer con ella. 567 00:52:49,636 --> 00:52:51,703 No es porque la apruebe. 568 00:52:52,636 --> 00:52:55,803 Pero no has mostrado interés en ninguna chica. 569 00:52:55,803 --> 00:52:59,636 Y eres tan aprensivo que Ni siquiera dejas que nadie se siente en tu cama. 570 00:52:59,636 --> 00:53:04,636 Pero viendo que la dejaste dormir en él, Te debe gustar mucho. 571 00:53:04,636 --> 00:53:10,203 Tráela esta semana. Pero no te hagas ilusiones. 572 00:53:10,203 --> 00:53:15,170 Si ella resulta ser la payasa torpe que era hoy, 573 00:53:15,170 --> 00:53:21,636 haré todo lo que esté en mi poder para separarlos a los dos. ¿Entendiste eso? 574 00:53:22,903 --> 00:53:25,636 Sí, madre. 575 00:53:36,970 --> 00:53:39,003 ¿No estás comiendo? 576 00:53:39,703 --> 00:53:43,270 tienes que comer algo después de beber. 577 00:53:44,836 --> 00:53:46,703 Dios, esto es bueno. 578 00:53:46,703 --> 00:53:49,003 Pagas la comida. Pagué anoche. 579 00:53:50,936 --> 00:53:54,103 Claro, no hay problema. Sólo descúbrelo de mi pensión. 580 00:53:54,103 --> 00:53:57,636 Realmente eres valiente al dejar tu trabajo. cuando la economía se tambalea así. 581 00:53:57,636 --> 00:54:04,836 ¡Dios, hace calor! La vida no es mucho si vienes. para pensar en ello. Deberíamos vivirlo con valentía. 582 00:54:04,836 --> 00:54:08,936 Eso es cierto, pero ser audaz no darte un cheque de pago todos los meses. 583 00:54:11,670 --> 00:54:16,636 Es verdad que no podré encontrar otro trabajo como este. La paga también es buena. 584 00:54:16,636 --> 00:54:20,636 Y tengo un largo camino por recorrer antes el fin de mis ahorros a plazos. 585 00:54:20,636 --> 00:54:25,503 Y tengo que ahorrar para abrir mi propia tienda. 586 00:54:25,503 --> 00:54:28,103 Y mamá me dará una buena paliza. si le digo que lo dejo. 587 00:54:28,103 --> 00:54:35,970 ¿Quizás debería pasarlo por alto sólo por esta vez? Realmente es guapo. 588 00:54:35,970 --> 00:54:38,803 No puedo creer que Catfish sea su madre. 589 00:54:39,136 --> 00:54:42,036 Tal vez sea el hijo de la amante de su marido. 590 00:54:42,036 --> 00:54:46,170 Podría tener un secreto para su nacimiento como en los dramas... 591 00:54:53,636 --> 00:54:54,270 Está bien, está bien. 592 00:54:56,270 --> 00:54:59,703 Será difícil para tu restaurante. si la comida sigue cambiando 593 00:54:59,703 --> 00:55:03,036 debido al frecuente reemplazo del pastelero. 594 00:55:03,036 --> 00:55:07,636 No quiero ser irresponsable así que esta vez lo pasaré por alto. 595 00:55:07,636 --> 00:55:12,470 Entonces, ¿cuándo me convertiré oficialmente en un habitual? 596 00:55:19,036 --> 00:55:23,903 Si es difícil dentro de este mes, Puedo esperar hasta el próximo mes. 597 00:55:26,936 --> 00:55:32,136 Bueno, si eso también es difícil, entonces un aumento salarial del 15% estaría bien. 598 00:55:34,003 --> 00:55:36,170 ¿Un aumento del 10%? 599 00:55:36,803 --> 00:55:38,670 ¿Ni siquiera eso? 600 00:55:39,903 --> 00:55:41,803 ¿No estás harto y cansado de las citas a ciegas? 601 00:55:45,970 --> 00:55:48,703 No creo que deberías estarlo preocuparse por otras personas. 602 00:55:48,703 --> 00:55:51,036 ¿Estás saliendo con alguien estos días? 603 00:55:53,936 --> 00:55:56,636 ¿Estás bromeando? 604 00:55:56,636 --> 00:56:03,536 Si estuviera saliendo con alguien, ¿por qué lo haría? ¿Me molesto en tener citas a ciegas? 605 00:56:03,536 --> 00:56:06,270 Dios, puedes ser tan irritante. 606 00:56:07,103 --> 00:56:09,636 Kim Sam-soon... 607 00:56:11,836 --> 00:56:13,703 Lo siento, Kim Hee-jin... 608 00:56:14,670 --> 00:56:16,903 ¿Qué? 609 00:56:19,103 --> 00:56:22,703 ¿Por qué no salimos? 610 00:56:30,603 --> 00:56:31,903 ¿Qué está sucediendo? 611 00:56:31,903 --> 00:56:34,736 ¿Sabías que papá levantó nuestra casa? ¿Como garantía para la deuda del tío? 612 00:56:34,736 --> 00:56:36,636 ¿Por qué no quieres salir conmigo? 613 00:56:36,636 --> 00:56:40,703 ¿Por qué sigues diciendo que no? Dame una buena razón. 614 00:56:40,703 --> 00:56:44,103 Sobre la oferta que hiciste antes... ¿Sigue siendo válido? 615 00:56:44,103 --> 00:56:44,770 ¿Estás saliendo con alguien? 616 00:56:44,770 --> 00:56:45,303 Sí. 617 00:56:45,303 --> 00:56:47,803 Estabas llorando, rogándome que no me fuera... ¿Y ya estás saliendo con alguien más? 618 00:56:47,803 --> 00:56:50,370 No me gusta que mi mujer vea a otros hombres. 619 00:56:50,370 --> 00:56:52,870 No veas a otros hombres mientras estás conmigo. 620 00:57:02,203 --> 00:57:05,336 ¿Tu padre es Sam-shik por casualidad? 621 00:57:11,303 --> 00:57:13,436 Entonces, ¿amas a Jin-heon? 622 00:57:15,470 --> 00:57:25,470 Estoy aquí para ver a Hyun Jin-heon.